1 引言

翻译共性研究揭示翻译语言具有规律性特征；摘要是科技论文关键部分，对国际交流至关重要；石油科学期刊摘要英译对提升国际影响力有重要作用；本研究基于自建语料库，分析石油期刊摘要英译文本的语言特征，验证翻译共性假设。

2 翻译共性研究概述

翻译共性研究起源于Baker（1993）提出翻译文本具有普遍特征的观点，认为翻译语言具有独特性。研究分为前语料库和基于语料库两个时期，前者主要通过语际对比研究翻译文本特征，后者则利用语料库检验翻译文本的简化、显化和范化等特征。Chesterman（2004）将翻译共性分为源语型共性和目的语型共性，前者关注源文本与译文关系，后者关注译文与目的语原创文本关系。研究方法包括平行语料库和单语类比语料库，分别用于考察语际共性和语内共性。本研究采用单语类比语料库，以石油期刊论文摘要英译文本为对象，与国际石油期刊原创摘要对比，探讨翻译摘要中的共性特征。

3 语料介绍

介绍了研究中使用的语料库构建过程。研究者根据石油行业期刊的影响因子和专家意见，从国内外各5本石油领域学术期刊中选取摘要。使用网络爬虫工具从期刊官网抓取中文摘要及其英文翻译摘要，以及Web of Science网站上的英文原创摘要。最终，从2016至2020年发表的摘要中随机抽取2,500篇，形成翻译摘要语料库（TEA）和原创摘要语料库（WEA），两者形符数相近。

4 讨论与分析

通过对比TEA（翻译摘要）和WEA（原创摘要）的词汇和句法特征，探讨了石油科学翻译文本是否符合翻译共性假设。研究从简化、显化和范化三个角度进行分析。

在简化方面，研究发现TEA的词汇多样性较低，实词比例更高，短词占比更高，高频词使用更多，但平均句长更长，文本难度较低，总体上符合简化假设。

在显化方面，TEA使用了更多的并列连词，但小括号使用频次较低，整体上有一定的显化特征，但显化程度不如原创摘要。

在范化方面，TEA的罕用词占比更低，高频词占比更高，名词化现象更明显，体现了翻译摘要对目的语言特征的夸大使用，有范化趋势。

综上所述，石油科学翻译文本在一定程度上符合翻译共性假设，表现为词汇和句法的简化、显化和范化特征。但与原创文本相比，翻译文本在显化和范化方面仍存在一定差异。

5 总结

研究基于石油期刊摘要翻译，构建单语可比语料库，分析英语翻译摘要与英语原创摘要的词汇和句法特征。结果显示，翻译摘要词汇多样性低，词长短，高频词多，可读性低，呈现简化趋势；但词汇密度高，句长长，复杂化。并列连词使用频繁，显化特征不明显。创造性程度低，高频词重复度高，名词化普遍，体现范化趋势。翻译摘要符合范化假设，不完全符合简化和显化假设。