1 引言

国内童书市场迅速发展，引进版童书数量和规模增长，版权引进与原创作品输出活跃。儿童文学翻译成为文学译介的活跃领域，但合译研究相对缺乏。合译现象在图画书系列和科普类作品中较为常见，尽管占比不高，但数量可观。本文基于作者的合译实践经验和对其他译者的访谈，探讨儿童文学翻译中的合译现象，旨在为翻译和出版提供经验。

2 合译在儿童文学翻译领域存在的必然性与推动因素

合译在儿童文学翻译领域的必要性源于其作为跨文化活动的本质，涉及作者、译者、读者、出版机构等多方参与者。市场因素是推动合译现象的主要动力，特别是面对引进版童书品类和数量的快速增长以及出版社对版权时效性和出版进度的考虑。儿童文学翻译的挑战性在于其读者群体的双重结构和对译者的高要求，包括对不同体裁和年龄段目标受众的理解和适应。合译案例分析显示，合译的促成因素包括紧迫的出版时间、工作量大、原文本的难度等。合译不仅局限于译者数量，广义上涉及更广泛的参与者，其数量和影响不容忽视。

3 儿童文学翻译中合译的多元主体及其作用

儿童文学翻译中的合译研究中，第三章节深入探讨了合译过程中的多元主体及其作用。在儿童文学翻译中，译者、编辑和儿童读者之间的合作是至关重要的。译者作为合译的核心，不仅需要完成文字转换，还要考虑目标读者的认知水平和心理特征，确保译文既准确又适宜儿童阅读。在多位译者合译的情况下，合作与协调尤为重要，可以提高翻译效率和质量。编辑在儿童文学翻译中扮演着“服务者”、“共谋者”和“批判者”的角色，他们对译作的最终形态有着重大影响。编辑的专业经验、儿童观、翻译观等都会对译作产生影响。儿童作为潜在的目标读者，有时以隐性的方式参与到翻译过程中，对译作的最终形态产生积极影响。译者与儿童的互动有助于提升译作质量。

4 结语

合译在儿童文学翻译中普遍存在，具有合理性和必然性，应受到学界关注。它不仅涉及多位译者合作，还包括编辑和儿童读者的参与，形成跨文化活动。翻译、编辑和儿童读者在翻译与出版过程中相互关联，多元主体合作是提升翻译质量和促进文化交流的关键。合译参与者的功能最大化和成果最优化对翻译质量有重要影响。笔者的实践经验显示，狭义合译优势明显，但也需警惕其潜在弊端。广义合译分析有助于理解翻译场域内复杂互动。充分合作的译者、编辑和儿童读者能显著提升译本质量。本文仅讨论了部分重要参与者，未涵盖所有可能参与者，如出版机构领导者和专业指导人士。