1 引言

21世纪翻译研究经历认知转向，融合多学科视角，形成翻译认知研究（CTS）。CTS关注翻译过程和本质，但领域内对研究体系、理论框架等方面尚未形成共识。《劳特里奇翻译和认知手册》应运而生，由雅各布森和阿尔维斯教授组稿，汇集领域内领军学者撰写30个章节，系统回顾CTS发展历程、成果、理论发展和方法推进，展望未来方向。手册成为CTS领域重要指南，为新老研究者提供研究路标，对相关领域研究也具启发。

2 主要内容

《劳特里奇翻译与认知手册》一书深入探讨了翻译与认知研究的多个方面，全书分为四大部分，每部分包含不同章节，涵盖了从基础理论到跨学科研究，再到认知加工类型和未来展望的广泛议题。

第一部分“翻译与认知研究基础”着重于翻译认知研究的认识论和本体论问题。第1章由切斯特曼撰写，讨论了翻译认知研究的方法论问题，如数据获取和解读的可靠性。第2章和第3章分别从认知语言学和认知科学的角度，探讨了翻译活动的本质，提出了语言与意义处理的关系问题。第4章由史瑞夫撰写，将翻译视为复杂自适应系统，强调了多维度研究的重要性。

第二部分“翻译认知跨学科研究”包含九章，探讨了翻译学与多个相邻学科的联系。第5章讨论了人类学与翻译的相似性，第6章探讨了接触语言学在翻译认知研究中的应用，第7章从语用学角度分析了翻译，第8章关注了工效学对翻译行为的影响，第9章从本体论角度分析了翻译能力，第10章讨论了语料库语言学在翻译研究中的应用，第11章区分了理性主义与经验主义在翻译研究中的作用，第12章探讨了心理语言学与翻译认知的关系，第13章则总结了神经科学在翻译认知研究中的应用和挑战。

第三部分“翻译与认知加工类型”包含十二章，深入分析了翻译活动中的认知加工过程。第14章从工作记忆角度探讨了翻译与认知努力的关系，第15章关注了翻译过程中的注意力分配，第16章讨论了情绪对翻译的影响，第17章分析了翻译中的创造性，第18章探讨了隐喻在翻译中的作用，第19章讨论了翻译中的“对等”概念，第20章结合信息理论探讨了翻译的可预测性，第21章讨论了人机互动在翻译中的认知维度，第22章回顾了翻译能力的习得，第23章建议结合翻译过程和结果来理解翻译认知，第24章则关注了多模态体裁翻译的认知主题。

整体来看，本书为翻译与认知研究提供了全面的理论框架和实证研究方法，涵盖了从基础理论到应用实践的多个层面，为未来的研究提供了丰富的视角和思路。

3 简评

《劳特里奇翻译与认知手册》作为翻译认知研究领域的权威著作，其主要特色包括全面展示翻译认知研究的发展成果、深入探索翻译认知的前沿话题和跨学科研究路径、系统探讨翻译认知研究体系建设和理论构建。书中通过主题式篇章安排，为读者提供了丰富的研究视角和新的研究空间。同时，书中也指出了翻译认知研究在理论统一、研究方法、概念和主题方面的不足，以及对新型翻译生态的认知加工模式和特征的探讨不足。此外，书中虽然介绍了多种研究工具，但对于部分行为和生理研究方法的介绍还不够充分。

4 结语

认知翻译研究作为新兴领域，随着认知科学和科技的发展而迅速成长。《劳特里奇翻译与认知手册》全面总结了该领域的理论、主题、方法和体系构建，并对未来研究趋势进行了展望。尽管有改进空间，但该书为翻译认知研究提供了宝贵的参考，促进了理论创新和跨学科融合。