1 引言：物质转向

物质转向在人文社科研究中强调物质力量对日常生活的影响，关注非人的物质性，探讨物质与文化的辩证关系。物质性研究应超越对物的量化分析，置于物质文化体系中考察。人与物的互动关系是物质转向的核心，如霍德的“纠结”概念和拉图尔的行动者网络理论。翻译研究应关注物质层面，如文本载体、媒介等，以及翻译的本体论和认识论危机。翻译的物质性探究有助于深化对翻译本质的理解，弥合人—物之间的裂痕，促进翻译学科内部及与其他学科的交流。

2 翻译的物质性：意义、媒介、关系

深入探讨了翻译物质性的概念，指出学界对此的讨论尚不充分。文章回顾了安东尼·皮姆关于“物质迁移”的观点，以及赫特伯格、克罗宁、凯恩、米歇尔、立陶、李忠庆、克利伯克和欧科那、尚仁森等学者对翻译物质性的不同角度研究。这些研究涉及经济、符际、认识论迁移，语言的物质性，翻译与工具的关系，物质文化视角，编码对翻译的作用，交际的物质性，以及出版学、版本学对翻译物质性的影响。

文章强调，意义与物质不可分割，媒介的物质性是翻译物质性的重要组成部分。立陶认为翻译的媒介性及技术性是理解翻译物质性的关键。同时，翻译物质性还涉及生产、流通和消费等多个方面，人与物的互动关系在翻译活动中扮演着重要角色。

行动者网络理论为研究翻译中人与非人要素的交互关系提供了新的视角，强调了关系导向的研究方式在考察翻译物质性中的重要性。文章提出，未来的研究可以结合多模态理论、行动者网络理论、翻译认知学、机器翻译等领域，进一步探讨物质在翻译活动各环节中的调节作用，以及人与物质在翻译中的互动。

3 媒介的变迁：民国上海影院的翻译实践

20世纪上半叶上海电影行业在译制西洋影片时，翻译媒介经历了说明书、本事、影戏小说、字幕、译意风等变迁。说明书作为辅助理解电影的文本，其翻译方式并非严格意义上的翻译，而是电影视觉艺术的文本化，反映了对纸质媒介的依赖。本事和影戏小说作为纸质媒体补充视觉媒体的实践，其内容详尽程度和流通方式影响了翻译的生产和流通。字幕技术的发展，如玻板投影法、胶片拷贝法等，虽有更迭，但新旧技术常互为补充，字幕译制技术催生了新的商业业态和民族身份象征，也促进了新兴职业的发展。译意风技术通过有线通信实现同声传译，改变了依赖纸质媒介的翻译实践，引入声音参与翻译过程，使观众能更动地参与观影，同时调节了翻译行业从业者的性别构成，强调了译文表达的功能性标准。

4 结语

通过“意义”“媒介”“关系”三个关键词，对翻译物质性进行了深入探讨，明确了其研究范围并预测了未来发展方向。研究聚焦于民国时期上海影院的翻译实践，揭示了物质因素在翻译过程中的重要作用。上海影院的翻译不追求源文意义的忠实传递，而是将影片本身视为翻译对象，体现了跨媒介翻译的特点。随着物质技术的进步，翻译形式和流通方式发生了变化，新的翻译职业和受众消费模式也随之产生。研究提出了“意义—媒介—关系”框架，有助于全面理解翻译活动中物质与非物质因素的互动，深化对翻译行为复杂性的认识。