社会翻译学提出与建构的背景是翻译学与社会问题的紧密关联，学者们认识到社会翻译研究的重要性。社会翻译学不能简单复制社会学概念或理论，而应基于翻译学自身发展需要构建理论体系。社会学中虽有关注翻译问题的研究，但缺乏专门针对翻译研究的理论。社会翻译学应综合翻译与社会两方面的关联因素，确立其边际，避免盲目强调其重要性。翻译的多维度特性要求社会翻译学不能仅关注社会维度。社会翻译学的发展应促进社会学研究，但应立足于翻译研究而非社会学。翻译与社会的结合历史悠久，但系统性话语体系尚未建立。社会翻译学不应局限于翻译学与社会学的结合，而应是翻译研究对翻译与社会关联性的系统化认识。跨学科研究应由问题驱动，社会翻译学应综合不同学科解决具体问题。根茨勒认为翻译研究领域已扩展，需要结合不同学科理论和资源，这为社会翻译学的发展提供了新视角。