钱兆明教授的《跨越与创新：西方现代主义的东方元素》是其在现代主义文学研究领域，尤其是西方现代主义诗歌受东方文化影响研究的集大成之作。书中对11位代表8个国家文化的大师的25部现代主义作品进行了全景式分析，揭示了西方现代主义与东方文化之间的深厚联系。钱教授是英美文学评论家和跨文化现代主义诗学的开拓者，其学术生涯跨越了五十年，出版了多部专著和编著，并发表了大量学术论文。他的研究在国际现代主义文学研究界产生了深远影响，其作品《东方主义与现代主义》和《现代主义对中国美术的反响》等被学界高度评价。钱教授的研究成果不仅推动了学术讨论，还激发了国际学术会议的召开，其对现代主义与东方文化关系的研究被视为现代主义研究领域的重要贡献。

《跨越与创新》的主要内容

《跨越与创新》一书深入探讨了东西方文化在艺术和文学领域的交融与创新。全书分为三大部分，共20章，涵盖了从19世纪末到21世纪的多个艺术作品和文学创作。

第一部分“东方文化与‘鼎盛期’现代主义”共7章，分析了印象派画家莫奈的《睡莲》系列、叶芝的实验剧《鹰之井畔》、史蒂文斯的诗歌创作、威廉斯的立体短诗、庞德的“潇湘八景诗”、摩尔的艺格转换诗《九桃盘》等作品，展示了东方文化对西方现代主义的深远影响。

第二部分“东方文化与后期现代主义”同样包含7章，聚焦于威廉斯与王燊甫的合作、施美美的《绘画之道》对摩尔创作的影响、庞德《诗章·御座篇》中的丽江元素、米勒的《推销员之死》在北京的排演等，揭示了东方文化在后期现代主义中的持续作用。

第三部分“东方文化与21世纪现代主义”共6章，讨论了蒲龄恩的诗歌、斯奈德的禅诗、贝聿铭的苏州博物馆新馆、李安的电影《少年派的奇幻漂流》等，展现了21世纪现代主义作品中的跨文化互动和创新。

全书通过丰富的案例分析，展现了东方文化在不同时期对西方艺术和文学的深刻影响，以及艺术家和作家在跨文化交流中的创新实践。作为国家社科基金后期资助重点项目的成果，本书对于理解东西方文化交融的历史和现状具有重要的学术价值。

《跨越与创新》的三大跨越

钱教授的《跨越与创新》实现了三大跨越：研究时间跨度长、研究对象时间跨度大、跨越文化和艺术领域多。钱教授的研究始于1986年，经过三十多年不断积累和拓展，发表了多篇高水平论文，围绕美国现代主义诗人与中国文化的渊源关系深入挖掘。《跨越与创新》研究了1914—2014年百年间的25部现代主义大师佳作，涉及莫奈、叶芝、史蒂文斯等11位大师，代表了8个国家的文化，跨越了诗歌、绘画、音乐等11个艺术领域。钱教授的研究视野超越了帕洛夫和詹姆逊的著作，在理论、方法和观点等方面实现了创新。

《跨越与创新》的三大创新

《跨越与创新》一书在现代主义研究领域实现了三大创新。首先，它在理论创新方面，通过实证研究，揭示了现代主义在20世纪30年代后并未衰落，而是经历了后期现代主义的复兴，并在21世纪焕发新生。书中通过庞德、摩尔、贝聿铭、加里·斯奈德、蒲龄恩等人的作品，展示了现代主义的持续发展和影响力。

其次，批评方法的创新体现在钱教授的研究不仅关注文本分析，还重视图像的作用，并深入挖掘“相关文化圈内人”的影响。钱教授的研究跨越了大西洋、太平洋和印度洋，发展了米勒的研究，开辟了现代主义作品研究的新领域，强调了跨东西方文化的交流与合作。

第三，观点创新方面，钱教授勇于挑战权威，提出了与萨义德“东方主义”概念不同的见解，强调东西方文化的亲和力。书中对庞德、史蒂文斯等人的作品进行了深入分析，揭示了他们与东方文化的联系，并对一些传统观点进行了修正和创新。

钱教授的学术态度严谨，通过广泛的田野调查和资料搜集，确保了研究的准确性和深度。他的研究不仅填补了学术领域的空白，也为构建中国话语理论体系提供了模式，增强了中国学者的文化自信。书中的案例和分析，展示了现代主义大师们晚年的创新精神，钱教授本人也是这一精神的典范。