语言习得研究 | 更新时间:2024-08-13
中国英语学习者不同体裁口头表达句法复杂度的对比研究
王华    作者信息&出版信息
外语教学与研究   ·   2024年8月13日   ·   2023年 55卷 第4期  
0 6(CNKI)
该文暂无导航

AI 摘要

1. 引言

介绍了句法复杂度作为衡量二语水平的重要指标,强调了微观句法复杂度参数在描述句法结构与语言水平关系中的重要性。指出现有研究多集中于书面表达,而对口头表达文本的微观句法复杂度及其与口语能力的关系研究不足。本研究旨在分析不同体裁口头文本的微观句法复杂度指标,探讨其对口语水平的预测力,以及体裁对句法复杂度维度构成的影响。

2. 文献回顾

回顾了句法复杂度的不同指标及其在语言能力研究中的应用。宏观和微观句法复杂度指标被区分开来,宏观指标关注整体复杂度,微观指标则反映具体句法结构。研究表明,微观指标能更详细地反映学习者的语言产出特征。现有研究多集中于写作文本,而口头文本句法复杂度特征的研究较少。口语对话与书面表达在句法结构上存在差异,但对不同体裁口头表达中微观句法复杂度差异的研究尚显不足。实证研究对理解文本特征与语言能力的关系具有重要作用,但存在研究方法和体裁选择的局限性。Biber等人提出了句法复杂度的语域功能观,强调特定情境下句法结构与交际需求的因果关系。本研究在语域功能观指导下,探讨体裁对中国英语学习者口头表达句法复杂度的影响及其对口语能力的预测作用。

3. 研究设计

介绍了研究设计,包括语料来源、样本选择、评分员培训和一致性检验。使用TAASSC软件提取句法复杂度指标,并通过数据清洗和共线性分析处理指标。采用R软件包进行探索性因子分析,筛选有效指标。使用贝叶斯多元回归分析探讨句法复杂度与口语水平的关系,选择brms程序包提高模型预测可靠性,处理定序变量。

4. 结果与讨论

通过因子分析方法,研究了中国英语学习者口头论述和口头讨论文本的微观句法复杂度指标的聚类关系差异。研究发现口头论述文本的微观句法复杂度指标聚集在13个因子上,而口头讨论文本聚集在10个因子上。两种体裁在被动语态、动词短语、名词补足语、连词and结构和连词or结构的复杂度上存在差异。口头论述文本中,限定词、介词宾语、被动语态、动词短语和名词做修饰语的复杂度可显著预测学习者的口语等级。在口头讨论文本中,直接宾语、介词宾语、介词数量和所有格的复杂度可显著预测学习者的口语等级。不同体裁的口语文本中,区分不同水平学习者的句法复杂度特征不同。

口头论述与书面表达的特征更接近,动词短语复杂度特征表明高水平学习者文本中动词短语修饰语均数、从句中助动词均数、从句中非定式从句补足语均数在增加。发展次序理论认为名词做修饰语是学术写作的典型特征,会随着学习者语言水平的提高而增加。但本研究发现,在口头论述中,名词做修饰语复杂度随着学习者水平的提高在下降,这表明学习者逐渐具备语体意识,减少了对名词修饰语的使用。

在口头讨论中,交际参与者需要使用第一、第二人称代词及其所有格,以及特殊疑问词进行互动。不同水平学习者使用这些词的方式不同,高水平学习者倾向使用更间接的方式询问对方观点。这解释了口头讨论中所有格复杂度随语言水平提升而下降的情况。介词宾语复杂度在两种口语体裁中均可显著预测学习者口语水平,这与发展次序理论的预测相矛盾,但与先前研究结论一致,表明介词短语的使用应与交际任务预实现的功能相对应。句法结构服务于交际功能,交际情景促使、限制、解释甚至决定句法结构的使用。

5. 结语

通过因子分析和贝叶斯多元回归方法,研究了中国英语学习者口头论述与口头讨论在句法复杂度上的差异。研究发现,口头论述的句法特征与议论文相似,而口头讨论则以介词短语为区别性特征。随着语言水平的提高,学习者开始具备语体意识,句法特征逐渐向口头表达倾斜。在口语教学中,应培养学习者的语体意识,教授不同交际功能的语言结构。考试任务设计应促使学习者更多使用定式补语从句和副词性从句,以接近真实世界交际任务。

* 以上内容由AI自动生成,内容仅供参考。对于因使用本网站以上内容产生的相关后果,本网站不承担任何商业和法律责任。

展开

当前期刊

当前期刊
    目录

    推荐论文

    • ChatGPT翻译的词汇多样性和句法复杂度研究

    • 翻译汉语和原创汉语句法复杂度对比研究