1． 研究背景

介绍了汉英文学翻译中隐喻动词使用的研究背景，指出学界对隐喻动词的研究相对较少，而对名词隐喻的研究较为充分。近年来，有学者开始从语言学角度研究动词隐喻。本文将集中研究无生命主语句中的隐喻动词，特别是情感与思维类主语句中的隐喻动词，探讨其在翻译作品中的表现形式和使用频率。研究将对翻译英语语料和原创英语语料中的隐喻动词进行分类和对比分析，语料来源包括多个英语语料库和文学版块。

2． 拟液类隐喻动词

深入探讨了拟液类隐喻动词在汉英文学翻译中的应用，分析了英语中具有拟液功能的动词如well、flood、flow等，以及它们如何将抽象名词主语赋予液体特性，创造出动态形象。通过welled、flooded和boiled三个动词的实例分析，揭示了这些动词与情感和思维类名词的搭配规律，尤其是在汉英翻译中如何精准捕捉并传达原文情感波动。章节中提供了具体的翻译实例，展示了无生命主语句如何生动描绘人物情感，以及如何通过拟液隐喻增强修辞效果，使译文更具吸引力和感染力。此外，章节还讨论了拟液隐喻如何帮助读者更直观地感受主人公情感的强烈程度和内心世界，以及如何通过情感涌现、蔓延、沸腾等形象，增强与读者的共鸣。

3． 拟物类隐喻动词

深入探讨了汉英文学翻译中拟物类隐喻动词的使用，分析了如何通过动词将抽象名词主语赋予物品特性，形成动态形象。研究聚焦于英语中的拟物隐喻动词，如rise、arise、spread等，并选取rose、spread、burned等代表性动词进行分析。通过语料库数据，发现翻译英语与原创英语在拟物动词搭配上高度一致，尤其在负面情感倾向词语的使用上。例句分析展示了如何通过拟物动词将情感比喻为火焰、绸布、烟雾等，增强译文的情感表达力，使读者在脑海中形成生动的情感形象，从而获得更强烈的情感体验。

4． 拟人类隐喻动词

深入探讨了汉英文学翻译中拟人类隐喻动词的使用，分析了如何通过动词将抽象名词赋予人的特点，使其在读者心中形成动态形象。研究聚焦于英语中的拟人动词，如fill、seize、know等，并选取了seized、gripped、brought、ran等具有代表性的动词进行分析。通过语料库数据，发现翻译英语与原创英语在使用这些动词时表现出高度一致性，尤其在与情感和思维类主语名词的搭配上。例如，seize和grip常与极度负面情感词语搭配，而bring和run则多与思维名词搭配。章节通过具体例句展示了拟人动词如何使抽象概念生动化，增强了语言的表现力和艺术感染力。例如，seize强调瞬间情绪的捕捉，grip则描述了负面情感的持续控制，而brought和ran则让思维和情感在译文中“动”起来，拉近了读者与原文经历的情感距离。

5． 观察与思考

探讨了汉英文学翻译中无生命主语句的使用，特别是情感与思维类无生命主语句在英语中的频繁使用及其在汉语中的稀缺性。分析了英语中将抽象概念置于主语位置以突出其重要性，并通过隐喻动词的搭配增强语言表现力。讨论了利用大语言模型辅助翻译无生命主语句中的隐喻动词，并通过实例展示了其翻译效果。强调了对翻译结果的审核和编辑的重要性，以及将研究成果应用于实践，提高汉英翻译质量和语言感染力。

6． 结语

隐喻动词在汉英文学翻译中广泛使用，以拟液、拟物、拟人形式增强情感表达和语言丰富性。统计分析显示负面情感词占主导，少量思维名词。无生命主语句的隐喻动词应更广泛使用，英汉翻译中推荐直译方式以传达原文语义和语言效果。