一、 iel：《罗贝尔词典》的新成员

探讨了《罗贝尔词典》收录新词汇iel的过程及其社会意义。iel是法语中第三人称单数主语的性别中立代词，由“他”（il）和“她”（elle）合并而成，用于不分性别地指代单数第三人称。这一新词的收录反映了社会对性别多样性和包容性的需求，以及对传统性别二元对立的挑战。iel的出现得到了部分人群和女性主义者的支持，被视为一种进步，但同时也面临着争议和挑战。此外，章节还提到了其他新兴词汇的产生，如与Covid-19相关的词汇，以及饮食方面的新词bao，这些新词记录了时代的发展和社会变迁。

二、 由iel引发的争论

探讨了iel这一新词在法语中的争议和影响。文章首先指出，尽管iel在日常生活中使用有限，但罗贝尔出版社将其收录进词典，以记录法语的演变。然而，语言纯洁主义者对此表示反对，认为iel的引入将对法语的性别体系产生冲击，导致语法困境。例如，形容词需要与所修饰的名词、代词保持性上的一致，而iel作为中性代词，难以找到完全贴切的对应形容词。此外，iel作为主语人称代词，其相应的宾语及重读形式尚未出现，给语言表达带来困难。法国前教育部部长和法国第一夫人等人士也表达了对iel的担忧。文章最后指出，iel的引入不仅仅是一个代词的问题，而是涉及到法语中性体系的引入，可能对法兰西民族语言历史产生深远影响。

三、 一角下的冰山：包容性书写

深入探讨了包容性书写（écriture inclusive）的概念及其在法语中的应用。包容性书写旨在通过书写和句法的调整，确保男性和女性在语言中拥有平等的代表权。文章首先介绍了包容性书写的三大原则：使用间隔符、小括号或连词符来表现阴性词形；在包含“人”的表达中用“humain”或“personne”代替“homme”；以及将阳性、男女通用的词汇进行女性化。这些原则的实施有助于在书写形式上体现男女平等。

然而，文章也指出了包容性书写的局限性。在书写方面，它增加了正字法的复杂性，加大了书写与语音之间的差距。例如，包容性书写可能导致发音上的困惑，如“iel”的发音比“il”或“elle”更费周折。在语法方面，包容性书写需要解决阴阳性的配合问题，这可能导致法语语法体系的重构。此外，包容性书写可能破坏已有词汇的词义，如“courtisan”和“courtisane”在意义上的差异。

文章通过分析包容性书写在书写、读音、词义和语法方面的影响，提出了对这一现象的质疑。作者认为，包容性书写并没有解决语言中的性别不平等问题，反而可能带来新的困惑和挑战。文章呼吁人们在追求语言平等的同时，也要尊重语言的传统和规则，避免过度泛滥的女权主义或其他意识形态对语言的干扰。

结语

通过历史和语言的视角，探讨了包容性书写现象及其在社会和语言发展中的影响。文章首先回顾了墨索里尼试图改变意大利语敬称的历史，指出语言的变迁与社会现象紧密相连。随后，通过罗兰·巴尔特的写作分类，分析了包容性书写在政治写作中的自然性目标，以及其在实现男女平权过程中可能带来的语言封闭性和价值判断问题。最后，引用邓实的观点，强调了语言在维护国家和文化认同中的重要作用，暗示了对激进女性主义运动可能对法语等传统语言造成的影响的担忧。