1　引言

追溯了李白在俄罗斯的译介历程，从1880年王西里首次引介到多位汉学家的后续传播，继而指出当前中国文学海外传播已转向文化形象建构与话语权博弈的深层维度，并点明李白形象研究兼具古典文学传播创新与文化认知逻辑的双重价值。在梳理既有传播学、比较文学、译介学三类研究视角的基础上，揭示其定性分析居多、缺乏大规模数据支撑的局限，最终提出采用语料库辅助话语历史分析的研究框架，以道琼斯语料库中俄文话语为对象，探究俄罗斯媒体对李白形象的建构策略及跨文化传播机制。

2　研究设计

介绍了研究设计，包括语料收集、理论依据、研究问题和研究框架四部分。语料收集以道琼斯数据库为来源，检索2000年至2025年俄罗斯主流媒体关于"李白"的报道，经筛选后构建含124篇有效报道、32,422字符的语料库。理论依据采用话语历史分析法和语料库辅助话语研究范式，从话语主题、话语策略和话语语境三个向度分析李白形象。研究围绕三个问题展开：俄罗斯媒体建构的李白形象、所用话语策略及反映的社会历史语境。研究框架运用AntConc工具，依次开展高频词统计分析、话语策略考察和社会历史语境讨论。

3　数据分析与研究发现

基于道琼斯语料库，运用话语历史分析法对俄罗斯主流媒体建构的李白形象进行了系统研究。研究首先通过AntConc软件进行词汇频率分析，提取出排名前30位的高频实词，发现这些词汇围绕人物评价、文学造诣、诗歌风格、政治生涯和饮酒作诗五大核心语义场相互关联，共同建构李白形象。在人物评价方面，"诗人""政治家""天才"等词展现了李白的崇高地位；文学造诣语义场中的"诗歌""诗句""书法"等词反映媒体对其作品的高度关注；"浪漫主义的""抒情的"等词构建了深情且极具浪漫主义色彩的诗人形象；"朝廷的""干谒""流浪者"等词揭示媒体对其政治命运的多维关注；"喝""酒""醉酒的"等词则呈现其饮酒作诗的生活方式。

随后研究以"Ли Бо"为检索词进行索引行分析，从多维图景深入解读俄罗斯媒体的话语建构。在人物评价维度，媒体通过"伟大的诗人""诗仙""中国诗歌'黄金时代'的杰出代表"等指称，建构了李白在文学、政治、社会等多领域均具深远影响的形象，其中"诗仙"一词更赋予其神仙化的超脱特质。在文学造诣维度，"三绝""乐府""辞赋"等表述展示了李白驾驭多种诗歌体裁的卓越能力，特别是"唐代三绝"的典故突显其在唐朝文坛上无人媲美的崇高地位。在诗歌风格维度，"简朴""没有过多修饰"与"浪漫主义风格"等词汇共同构建了李白不依赖华丽辞藻却诗意盎然、热情奔放且想象瑰丽的浪漫主义诗人形象。在政治生涯维度，媒体将其与古罗马诗人奥维德并置为"被贬黜的作家"，并通过"强烈的入仕想法""不为科举考试做准备""离开皇宫"等表述，塑造了一个怀有政治理想却坚持原则、不为权贵折腰的狂士与逸士形象。在饮酒作诗维度，"从酒中获取灵感""沉醉于饮酒""醉八仙"等表达构建了李白以酒入诗、纵饮不羁的"酒仙"形象，展现其通过饮酒激发创作灵感、保持心灵自由的生活态度。

最后研究从提名策略、述谓策略和视角化策略三个角度分析话语策略。提名策略方面，除标准译文外，俄媒广泛使用"诗人""天才"等指称词汇，通过词云图可视化呈现其频率分布特征，以此建构李白的身份形象。

4　社会历史语境分析

探讨了俄罗斯主流媒体以积极正向话语建构李白形象的社会历史动因。政治层面，2001年《中俄睦邻友好合作条约》签署及后续"国家年"活动推动人文交流，2019年两国关系提升为"新时代中俄全面战略协作伙伴关系"，李白形象成为文化外交的有效载体。历史层面，中俄文化交流可追溯至13世纪，18世纪俄国汉学兴起，新中国成立后苏联援华促进文化互动，21世纪普京多次访华深化双边关系。在此语境下，俄罗斯媒体以尊重性话语诠释李白，既呼应历史友好基础，又巩固文化纽带，为两国战略协作奠定民意根基。

5　结论

该研究基于道琼斯语料库2000—2025年俄文报道，运用语料库辅助话语分析，从高频实词、索引行和话语策略三方面剖析俄罗斯主流媒体对李白形象的建构。研究发现，俄媒通过人物评价、文学造诣、诗歌风格、政治生涯和饮酒作诗五大语义场，塑造了集诗仙、酒仙、文士、逸士、狂士于一身的多元李白形象；主要运用提名策略呈现其多重身份，述谓策略进行正向评价修饰，视角化策略引述诗句增强权威性。研究为从"他者"视角观察中国文学海外传播提供了话语历史分析路径，并对推动国际文化交流与构建人类命运共同体具有现实意义。