介绍了《金云翘传》作为才子佳人小说在汉文化圈国家的传播和影响，特别是其在日本和越南的改编和接受情况。青心才人的原著被阮攸改编成《翘传》后广受欢迎，而在日本，曲亭马琴将其改编为《风俗金鱼传》，成为江户时代的重要作品。畠中敏郎是最早比较《风俗金鱼传》和《翘传》的学者，他的研究为后续比较研究奠定了基础。川口健一在2013年的文章中进一步探讨了两部作品的比较，但未提供全文和具体比较。2015年，作者赴日进行文献和田野考察，搜集《风俗金鱼传》现存本，并与《翘传》进行全面比较。

1 曲亭马琴与《风俗金鱼传》版本情况

曲亭马琴是江户时代深川武士家族出身的作家，擅长读本小说创作，师从山东京传，后成为职业作家。他的作品受中国小说影响，其中《南总里见八犬传》是其代表作。《风俗金鱼传》是马琴1828-1829年创作的小说，改编自西田维则的《通俗金翘传》日文译本，反映了日本背景和风格。该作品手稿和版本分为江户时代古本和明治时代后印本两大类，东洋文库藏有马琴手写稿，森屋出版社初印本和重印本等。明治时代后，《金鱼传》有多个版本，包括自由阁、东京屋和博文馆等出版社版本。

《风俗金鱼传》讲述了以卖金鱼为生的浪人船尾麟藏一家的悲剧故事。长女鱼子美丽聪慧，次子鳍二郎文武双全，小女儿乙鱼善良聪明。鱼子与庭井金重郎相爱，但为救家人被迫卖身，历经苦难。她被锡梨束太郎赎出妓院，成为其秘密妻子，但被其妻鹈桥折磨。鱼子逃至尼姑庵，又被拐卖至镰仓妓院，最终被下野太郎救出，成为其妻。下野太郎战死后，鱼子为夫报仇，投河自尽，被尼姑觉缘救活，出家为尼，法号妙龙。觉缘告诉她前世是金鱼，因吞食小鱼而受苦。鱼子的家人也各有结局，庭井金重郎与乙鱼成婚，鳍二郎娶妻生子。鱼子最终成为著名尼姑，与家人团聚。

2 《金鱼传》与《翘传》

探讨了《金鱼传》与《翘传》在人物和地点方面的对比。《翘传》保留了青心才人版《金云翘传》中的人物名称，并以汉越音形式呈现，而《金鱼传》中人物则有日文名字，减少了符号化，更贴近小说和现实主义。《金鱼传》人物较少，叙事结构更紧凑，省略了直接表达作者思想的人物，更注重情节和行为。在地点方面，《翘传》保留了原始中文地名，而《金鱼传》将故事地点完全转移到日本，使用与中国城市相似的日本地名，减少了地名数量。

3 结论

《金鱼传》与《翘传》在忠实原著方面存在显著差异，前者进行了地点、时间、语言和情节的大幅改编，以适应日本读者。角色设定和结局设计经过精心构思，人物形象被日本化。尽管《金鱼传》节奏和结构更佳，描述生动，但未如《翘传》般深入人心，缺乏广泛传播。《翘传》的改编保留了核心价值，强调亲情和忠诚，触动越南人民情感，成为民族特色象征。