Региональные вариации терминов, терминологическая взаимопонимаемость и межрегиональное планирование
摘要
В связи с тем, что региональные вариации китайской терминологии препятствуют межрегиональному обмену знаниями, в данной статье вводится ключевое понятие «степень терминологической взаимопонимаемости» как опорный пункт межрегионального планирования терминологии с целью углубления теоретических исследований региональных вариаций китайской терминологии и содействия координации и интеграции терминологической работы. Степень терминологической взаимопонимаемости измеряет уровень распознавания, понимания и преобразования вариантных форм терминов сообщества одного языкового сообщества пользователями другого, отражая потенциальную эффективность коммуникации. В качестве количественного понятия взаимопонимаемость может быть рассчитана с помощью комплексных методов измерения, сочетающих эмпирические опросы пользователей и вычисления баз данных, и использована в качестве диагностического инструмента для выявления узких мест в коммуникации и оптимизации стратегий и путей координации терминологии.
关键词
терминологическая взаимопонимаемость; региональные вариации; вариантные формы терминов; политика и планирование терминологии