Este artigo, sob a perspectiva da teoria da adaptação linguística dos imigrantes, constrói uma estratégia de adaptação linguística dos chineses filipinos, considerando que essa estratégia pertence ao tipo "conformidade externa com transmissão interna". "Conformidade externa" significa que os chineses se adaptam ao ambiente linguístico predominante do país de residência, o filipino e o inglês, aprendem e usam essas línguas em várias ocasiões formais. As principais mudanças provocadas pela "conformidade externa" são: (1) as famílias chinesas usam principalmente uma "fala mista"; (2) no dialeto minnan dos chineses há um grande número de empréstimos do filipino; (3) a gramática do minnan tende a convergir com a do filipino; (4) os chineses adotam nomes no estilo espanhol, mantendo a transliteração fonética dos sobrenomes chineses; (5) nas placas linguísticas do bairro chinês, a maioria das placas é em inglês, com uma minoria em chinês; (6) os mestiços filipino-chineses passam a usar o filipino. A "transmissão interna" significa que os chineses mantêm e transmitem a cultura chinesa presente no minnan e no mandarim. Os efeitos da "transmissão interna" são: (1) o mandarim entra na sociedade chinesa filipina; (2) em 1926, o governo da República da China determinou que todas as escolas chinesas adotassem o ensino na "língua nacional"; (3) em 1976, a educação chinesa foi incorporada ao sistema educacional nacional filipino; (4) o chinês tornou-se uma disciplina eletiva oficialmente reconhecida nas Filipinas; (5) historicamente, o minnan tem sido a língua franca e a língua materna da sociedade chinesa filipina; (6) cerca de 30% da primeira e segunda geração de chineses filipinos falam fluente o minnan; (7) após cerca de 120 anos de educação chinesa e transmissão cultural, houve um declínio; (8) os jornais chineses promovem a cultura chinesa e existem há mais de 120 anos.

adaptação linguística;conformidade externa com transmissão interna;chineses filipinos