Diante do problema de que as variações regionais dos termos chineses impedem a troca de conhecimento entre regiões, este artigo introduz o conceito central de "grau de interoperabilidade terminológica" como eixo para o planejamento terminológico transregional, visando aprofundar a pesquisa teórica sobre as variações regionais dos termos chineses e promover a coordenação e o desenvolvimento integrado dos trabalhos terminológicos. O grau de interoperabilidade terminológica mede o nível de reconhecimento, compreensão e conversão das variantes terminológicas de uma comunidade linguística por usuários de outra, refletindo a eficiência potencial da comunicação. Como um conceito quantificável, o grau pode ser calculado por meio de um método de medição combinado que integra pesquisas empíricas com usuários e cálculos de bases de dados, sendo assim utilizado como ferramenta diagnóstica para identificar gargalos críticos na comunicação, otimizando estratégias e caminhos para a coordenação terminológica.

grau de interoperabilidade terminológica; variações regionais; variantes terminológicas; política e planejamento terminológico