中国語用語の地域変異が地域間の知識交流を阻害している問題に対して、本論文は「用語相互通用度」という核心概念を導入し、それを用語の地域間計画の支点とし、中国語用語の地域変異に関する理論研究を深化させ、用語の調整作業と融合発展を促進することを目的とする。用語相互通用度は、一つの言語コミュニティの使用者が他のコミュニティの用語変種を識別、理解、変換する程度を測定し、潜在的なコミュニケーション効率を反映する。定量化可能な概念として、相互通用度は利用者の実証調査とデータベース計算を組み合わせた総合的な測定方法により算出され、それを診断ツールとして用いてコミュニケーション障害の主要なボトルネックを特定し、用語調整作業の戦略と方針を最適化する。

用語相互通用度;地域変異;用語変種;用語政策と計画