Cet article, du point de vue de la théorie de l'adaptation linguistique des immigrants, construit une stratégie d'adaptation linguistique des Chinois philippins, considérant que cette stratégie appartient au type « conformité externe avec transmission interne ». La « conformité externe » signifie que les Chinois s’adaptent au contexte linguistique dominant du pays de résidence, à savoir le philippin et l’anglais, apprennent ces langues et les utilisent dans diverses occasions officielles. Les principaux changements induits par la « conformité externe » sont : (1) les familles chinoises utilisent principalement un « parler mixte » ; (2) le dialecte minnan des Chinois contient un grand nombre d’emprunts au philippin ; (3) la grammaire du minnan tend à se rapprocher de celle du philippin ; (4) les Chinois adoptent des prénoms de style espagnol tout en conservant la translittération phonétique des noms de famille chinois ; (5) dans les panneaux linguistiques des quartiers chinois, les panneaux en anglais sont majoritaires, ceux en chinois minoritaires ; (6) les métis philippino-chinois passent au philippin. La « transmission interne » signifie que les Chinois conservent et transmettent la culture chinoise incarnée dans le dialecte minnan et le mandarin. Les impacts de la « transmission interne » sont : (1) l’introduction du mandarin dans la société chinoise philippine ; (2) en 1926, le gouvernement de la République de Chine ordonne à toutes les écoles chinoises d’adopter l’enseignement en « langue nationale » ; (3) en 1976, l’éducation chinoise est intégrée dans le système éducatif national philippin ; (4) le chinois devient une langue étrangère facultative officiellement reconnue aux Philippines ; (5) le minnan a historiquement toujours été la lingua franca et la langue maternelle de la société chinoise philippine ; (6) environ 30 % des première et deuxième générations de Chinois philippins parlent couramment le minnan ; (7) après environ 120 ans de transmission éducative de la culture chinoise, une décadence apparaît ; (8) les journaux en chinois promeuvent la culture chinoise, publiés depuis plus de 120 ans.

adaptation linguistique;conformité externe avec transmission interne;Chinois philippins