Face au problème que les variations régionales des termes chinois entravent l'échange de connaissances entre régions, cet article introduit le concept clé de « degré d'intercompréhension terminologique » en tant que pivot pour la planification interrégionale des termes, visant à approfondir la recherche théorique sur les variations régionales des termes chinois et à promouvoir la coordination et l’intégration des travaux terminologiques. Le degré d'intercompréhension terminologique mesure le niveau de reconnaissance, de compréhension et de conversion des variantes terminologiques par les utilisateurs d'une communauté linguistique par rapport à une autre, reflétant ainsi l’efficacité potentielle de la communication. En tant que concept quantifiable, le degré d'intercompréhension peut être calculé par une méthode de mesure combinée incluant des enquêtes empiriques auprès des utilisateurs et des calculs de bases de données, servant d’outil de diagnostic pour identifier les principaux points de blocage dans la communication et optimiser les stratégies et les voies de coordination terminologique.

degré d'intercompréhension terminologique; variations régionales; variantes terminologiques; politique et planification terminologique