Dieser Artikel baut aus der Perspektive der Migrationssprachadaptionstheorie eine Sprachadoptionsstrategie der philippinisch-chinesischen Gemeinschaft auf und betrachtet diese Strategie als einen Typ von „äußere Anpassung mit innerer Weitergabe“. „Äußere Anpassung“ bedeutet, dass die Chinesen sich an die dominierende Sprachumgebung des Gastlandes, Tagalog und Englisch, anpassen, lernen und diese Sprachen in verschiedenen offiziellen Situationen verwenden. Die wichtigsten Änderungen durch die „äußere Anpassung“ sind: (1) chinesische Familien verwenden hauptsächlich „vermischte Sprache“; (2) im Minnan-Dialekt der Chinesen treten zahlreiche Lehnwörter aus dem Tagalog auf; (3) die Grammatik des Minnan nähert sich der Grammatik des Tagalog an; (4) die Chinesen verwenden spanisch geprägte Vornamen, behalten dabei die phonetische Transkription der chinesischen Nachnamen bei; (5) in den Sprachschildern der Chinatown überwiegen englische Schilder, chinesische sind in der Minderheit; (6) philippinisch-chinesische Mestizen wechseln zum Tagalog. „Innere Weitergabe“ bedeutet, dass die Chinesen die chinesische Kultur bewahren und weitergeben, die im Minnan-Dialekt und Hochchinesisch verkörpert ist. Die Auswirkungen der „inneren Weitergabe“ sind: (1) Hochchinesisch dringt in die philippinisch-chinesische Gesellschaft ein; (2) 1926 verfügte die Regierung der Republik China, dass alle Auslandschinesischen Schulen den Unterricht in „Nationaler Sprache“ übernehmen; (3) 1976 wurde die chinesische Bildung in das philippinische nationale Bildungssystem integriert; (4) Chinesisch wurde als offiziell anerkanntes Wahlfach für Fremdsprachen auf den Philippinen etabliert; (5) historisch war Minnan die Lingua franca und Muttersprache der philippinisch-chinesischen Gemeinschaft; (6) etwa ein Drittel der ersten und zweiten Generation philippinisch-chinesischer Menschen spricht Minnan fließend; (7) nach etwa 120 Jahren chinesischer Bildung und Kulturvermittlung trat ein Verfall ein; (8) chinesische Zeitungen fördern die chinesische Kultur und bestehen seit über 120 Jahren.

Sprachanpassung;äußere Anpassung mit innerer Weitergabe;philippinisch-chinesisch