Da regionale Variationen chinesischer Fachtermini den Wissensaustausch zwischen Regionen behindern, führt dieser Artikel das zentrale Konzept der „Terminologische Interoperabilität“ als Dreh- und Angelpunkt für eine überregionale Terminologieplanung ein. Ziel ist es, die theoretische Forschung zu regionalen Variationen chinesischer Fachbegriffe zu vertiefen und die Koordination und integrierte Entwicklung von Terminologieworkflows zu fördern. Die Terminologische Interoperabilität misst, inwieweit Nutzer einer Sprachgemeinschaft die Terminologievarianten einer anderen Gemeinschaft erkennen, verstehen und umwandeln können, was die potenzielle Kommunikationseffizienz widerspiegelt. Als quantifizierbares Konzept kann der Interoperabilitätsgrad durch eine kombinierte Messmethode aus empirischer Nutzerbefragung und Datenbankberechnungen ermittelt werden, um ihn als Diagnoseinstrument zur Identifizierung von Kommunikationsengpässen zu nutzen und Strategien sowie Wege zur Optimierung der Terminologiekoordination zu verbessern.

Terminologische Interoperabilität; regionale Variation; Terminologievarianten; Terminologiepolitik und -planung