التباين الإقليمي للمصطلحات، درجة التفاهم المصطلحي والتخطيط عبر المناطق
摘要
نظرًا لأن التباين الإقليمي للمصطلحات الصينية يعيق تبادل المعرفة بين المناطق، تقدم هذه الورقة مفهوم "درجة التفاهم المصطلحي" كمحور تخطيط عبر المناطق للمصطلحات، بهدف تعميق البحث النظري في التباين الإقليمي للمصطلحات الصينية، وتعزيز تنسيق وتطوير المصطلحات ودمجها. تقيس درجة التفاهم المصطلحي مدى قدرة مستخدمي مجتمع لغوي معين على التعرف على، وفهم، وتحويل متغيرات المصطلحات في مجتمع لغوي آخر، مما يعكس الفعالية المحتملة للتواصل. كمفهوم قابل للقياس، يمكن حساب درجة التفاهم عن طريق الجمع بين طرق القياس الشاملة التي تشمل مسح المستخدمين التجريبي وحسابات قواعد البيانات، ومن ثم استخدامها كأداة تشخيصية لتحديد اختناقات التواصل الرئيسية وتحسين استراتيجيات ومسارات تنسيق المصطلحات.
关键词
درجة التفاهم المصطلحي; التباين الإقليمي; متغيرات المصطلحات; سياسة وتخطيط المصطلحات