本論文は、2025年「外研杯・国才杯」「現代中国理解」全国大学生外国語能力大会英語筆訳部門の翻訳後編集課題（中国語から英語への翻訳）の解答状況を研究対象とし、ISO 18587:2017『翻訳サービス－機械翻訳出力の翻訳後編集－要求事項』に基づく深層翻訳後編集の要件に照らし、理解・表現・柔軟性の三つの核心的な視点から参加者の翻訳後編集上の顕著な問題点を体系的に分析した。理解面では、参加者はマクロな背景を無視することにより時制や語域の不適切、文化的負荷語の誤読、語り手の身分の誤解、専門知識の不足、多義語の誤用などを主に示した。表現面では、語句とコロケーションの不適切、句読点や統語の非規範性、文体適合性の低さ、時制の混乱、冗長な文章、情報の流れの悪さ、論理的一貫性の欠如などの一般的な問題が集中して明らかになった。柔軟性の面では、省略、簡略化、補足、言い回しの調整、詳細の取捨選択において柔軟な対処能力が不足し、機械的な直訳、冗長な過剰翻訳、必要な情報の欠落などが見られた。これらの問題は、中国における現行の英語教育の翻訳および作文能力育成上の課題を反映しており、今後の教育改善のための明確な方向性を示している。

翻訳後編集；英語翻訳教育；語域適合；異文化認知；翻訳戦略