Китайская каллиграфия, будучи важным носителем китайской культуры, сегодня приобретает особое значение в международном распространении и обмене. Однако языковые и культурные различия создают множество трудностей в понимании и оценке китайской каллиграфии в западном мире. Есть две основные причины. Во-первых, терминология китайской каллиграфии переведена неединообразно, во-вторых, академическое исследование перевода китайской каллиграфии недостаточно развито. Создание базы языковых данных китайской каллиграфии значительно помогает в решении этих проблем. В связи с этим нами была построена китайско-английская база данных по каллиграфии (Chinese-English Language Data, сокращённо CeLaD). В статье подробно описывается проектирование и реализация этой базы данных, а также её применение: во-первых, платформа языковых данных китайской каллиграфии на основе CeLaD (Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy, сокращённо CeLapCal); во-вторых, использование CeLapCal в лингвистических исследованиях, составлении словарей, переводе, машинном переводе, преподавании и других областях. Мы надеемся, что статья предоставит идеи и методы для построения и применения специализированных языковых баз данных, а также полезные академические ссылки и практические руководства для создания и использования языковых баз данных традиционной китайской культуры.

китайская каллиграфия;языковые данные;создание;применение