A caligrafia chinesa, como um importante veículo da cultura chinesa, torna-se especialmente importante na sua disseminação e intercâmbio internacional hoje em dia. No entanto, as diferenças linguísticas e culturais apresentam muitos desafios para a compreensão e apreciação da caligrafia chinesa no mundo ocidental. Há duas razões principais para isso. Primeiro, a tradução dos termos da caligrafia chinesa não é unificada; segundo, a pesquisa acadêmica sobre a tradução da caligrafia chinesa é insuficiente. A construção de uma base de dados linguísticos de caligrafia chinesa ajuda muito a resolver essas dificuldades. Para enfrentar este problema, construímos a base de dados linguística chinês-inglês de caligrafia chinesa (Chinese-English Language Data, abreviada CeLaD). Este artigo descreve detalhadamente o design e a implementação dessa base, e explica suas aplicações: primeiro, a plataforma de dados linguísticos chinês-inglês para caligrafia chinesa baseada no CeLaD (Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy, abreviada CeLapCal); segundo, as aplicações do CeLapCal em pesquisa linguística, compilação de dicionários, tradução, tradução automática e ensino. Esperamos que este artigo possa oferecer ideias e métodos para a construção e aplicação de bases de dados linguísticas especializadas, bem como referências acadêmicas úteis e orientações práticas para a construção e aplicação de bases de dados linguísticas da cultura tradicional chinesa.

caligrafia chinesa;dados linguísticos;construção;aplicação