중국 서예는 중국 문화의 중요한 매체로서 오늘날 국제적 전파와 교류에 매우 중요해지고 있습니다. 그러나 언어와 문화의 차이로 인해 서양 세계는 중국 서예를 이해하고 감상하는 데 여러 가지 어려움에 직면해 있습니다. 주요 원인은 두 가지입니다. 첫째, 중국 서예 용어의 번역법이 통일되지 않았고, 둘째, 학계에서 중국 서예 번역 연구가 부족하다는 점입니다. 이러한 문제를 해결하는 데 중국 서예 언어 데이터베이스 구축이 큰 도움이 됩니다. 이 문제를 해결하기 위해 저희는 중국 서예 한영 데이터베이스(Chinese-English Language Data, 약칭 CeLaD)를 구축하였습니다. 본 논문에서는 해당 데이터베이스의 설계 및 구현을 상세히 소개하고, 데이터베이스 활용에 대해 설명합니다. 첫째, CeLaD 기반의 중국 서예 한영 언어 데이터 플랫폼(Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy, 약칭 CeLapCal); 둘째, CeLapCal이 언어학 연구, 사전 편찬, 번역 분야, 기계 번역 분야, 교육 분야 등 다양한 상황에서 활용되는 사례입니다. 본 논문이 전문 분야 언어 데이터베이스 구축 및 활용에 대한 아이디어와 방법을 제공하고, 중국 전통 문화 언어 데이터베이스 구축과 활용에 유용한 학술적 참고와 실무 지침이 되길 기대합니다.

중국 서예;언어 데이터;구축;활용