中国書道は中華文化の重要な担い手として、今日における国際的な普及と交流が非常に重要となっている。しかし、言語や文化の違いにより、西洋世界において中国書道の理解と鑑賞は多くの課題に直面している。主な理由は二つある。一つは中国書道用語の訳語が統一されていないこと、二つ目は学術界における中国書道翻訳の研究が不足していることである。これらの困難を解決するために、中国書道言語データベースの構築が大いに役立つ。本研究では、この問題に対応して、中国書道漢英データベース（Chinese-English Language Data、略称CeLaD）を構築した。本稿では当該データベースの設計と実装を詳述し、その応用について述べる。一つはCeLaDに基づいて構築した中国書道漢英言語データプラットフォーム（Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy、略称CeLapCal）、二つ目はCeLapCalが言語学研究、辞書編纂、翻訳分野、機械翻訳分野、教育分野などの場面で応用されていることである。本稿が専門分野の言語データベース構築と応用に対し、考え方や方法論を提供するとともに、中国伝統文化の言語データベース構築と応用に有益な学術的参考および実践的指針となることを期待する。

中国書道;言語データ;構築;応用