La calligraphie chinoise, en tant que support important de la culture chinoise, revêt aujourd'hui une importance particulière dans sa diffusion et son échange à l'international. Cependant, les différences linguistiques et culturelles rendent la compréhension et l'appréciation de la calligraphie chinoise difficiles dans le monde occidental. Deux raisons principales expliquent ce phénomène. Premièrement, il n’existe pas d’uniformité dans la traduction des termes de la calligraphie chinoise ; deuxièmement, les recherches académiques sur la traduction de la calligraphie chinoise restent insuffisantes. La construction d'une base de données linguistique de la calligraphie chinoise aide grandement à résoudre ces problèmes. Pour répondre à cette problématique, nous avons construit une base de données linguistique sino-anglaise sur la calligraphie chinoise (Chinese-English Language Data, appelée CeLaD). Cet article présente en détail la conception et la mise en œuvre de cette base, et explique ses applications : premièrement, la plateforme de données linguistiques sino-anglaise pour la calligraphie chinoise basée sur CeLaD (Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy, appelée CeLapCal) ; deuxièmement, les applications de CeLapCal dans la recherche linguistique, la compilation de dictionnaires, la traduction, la traduction automatique, l’enseignement, etc. Nous espérons que cet article fournira des idées et des méthodes pour la construction et l’utilisation de bases de données linguistiques dans des domaines spécialisés, ainsi que des références académiques utiles et des orientations pratiques pour la construction et l’utilisation des bases de données linguistiques de la culture traditionnelle chinoise.

calligraphie chinoise;données linguistiques;construction;application