Die auf Korpus basierende Erforschung emotionaler Metaphern ist in den letzten Jahren ein Schwerpunkt der kognitiven Linguistik, aber nationale und internationale Korpora emotionaler Metaphern sind relativ knapp und bieten daher wenig Ressourcenunterstützung. Daher wurde in dieser Studie das VUA-Metaphernkorpus (Vrije University Amsterdam Metaphor Corpus) emotional annotiert und ein englisches emotionales Metaphernkorpus aufgebaut, welches sieben emotionale Kategorien enthält: „Freude, Gut, Ärger, Trauer, Angst, Ekel, Überraschung“, und die Genre- und Wortartmerkmale emotionaler Metaphern untersucht. Die Forschung zeigt: (1) Hauptemotionale Metaphern im Englischen sind „Gut“ und „Ekel“; (2) Emotionale Metaphern unterscheiden sich genreabhängig, „Gut“ kommt häufiger in akademischen Texten, Nachrichten und Romanen vor, „Ekel“ ist ausgewogen verteilt, „Trauer“ erscheint häufiger in Romanen und Nachrichten; (3) Die Dichte emotionaler Metaphern rangiert von hoch bis niedrig wie folgt: Nachrichten, akademisch, Roman, Dialog; (4) Die Wortarten emotionaler Metaphern in den vier Genres sind hauptsächlich Verben, Präpositionen und Substantive.

emotionales Metaphernkorpus; emotionale Metaphern; Genre; Dichte emotionaler Metaphern; Wortarten