Die chinesische Kalligraphie, als wichtiger Träger der chinesischen Kultur, gewinnt heute eine besondere Bedeutung in der internationalen Verbreitung und im Austausch. Sprachliche und kulturelle Unterschiede schaffen jedoch zahlreiche Herausforderungen für das Verständnis und die Wertschätzung der chinesischen Kalligraphie in der westlichen Welt. Es gibt zwei Hauptgründe dafür. Erstens ist die Übersetzung der Fachbegriffe der chinesischen Kalligraphie nicht einheitlich, zweitens ist die wissenschaftliche Forschung zur Übersetzung der chinesischen Kalligraphie unzureichend. Der Aufbau einer chinesischen Kalligraphie-Sprachdatenbank hilft erheblich, diese Schwierigkeiten zu überwinden. Zu diesem Zweck haben wir die chinesisch-englische Sprachdatenbank für chinesische Kalligraphie (Chinese-English Language Data, kurz CeLaD) erstellt. Dieser Artikel beschreibt detailliert das Design und die Implementierung dieser Datenbank und erläutert deren Anwendung: Erstens die auf CeLaD basierende chinesisch-englische Sprachdatenplattform für chinesische Kalligraphie (Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy, kurz CeLapCal); zweitens die Anwendung von CeLapCal in der Sprachwissenschaft, Wörterbucherstellung, Übersetzungsbereich, maschinellen Übersetzung und im Lehrbereich. Wir hoffen, dass dieser Artikel Ideen und Methoden für den Aufbau und die Anwendung von spezialisierten Sprachdatenbanken bietet sowie nützliche wissenschaftliche Referenzen und praktische Leitlinien für den Aufbau und die Nutzung von Sprachdatenbanken der traditionellen chinesischen Kultur.

chinesische Kalligraphie;Sprachdaten;Aufbau;Anwendung