كتابة الخط الصيني كحامل مهم للثقافة الصينية، أصبح نشرها وتبادلها دوليًا أمرًا بالغ الأهمية في الوقت الحاضر. ومع ذلك، يواجه الغرب العديد من التحديات في فهم وتقدير الخط الصيني بسبب الفروقات اللغوية والثقافية. هناك سببان رئيسيان لذلك. الأول هو عدم توحيد ترجمة مصطلحات الخط الصيني، والثاني هو قلة الأبحاث الأكاديمية حول ترجمة الخط الصيني. إن بناء قاعدة بيانات لغة الخط الصيني يساعد بشكل كبير في حل هذه الصعوبات. لمعالجة هذه المسألة، قمنا ببناء قاعدة بيانات لغة الخط الصيني-الإنجليزي (Chinese-English Language Data، وتُختصر CeLaD). تستعرض هذه الورقة تصميم وتنفيذ هذه القاعدة، وتوضح تطبيقاتها: أولًا، منصة بيانات لغة الخط الصيني-الإنجليزي المبنية على CeLaD (Chinese-English Language Data Platform for Chinese Calligraphy، وتُختصر CeLapCal)؛ ثانيًا، تطبيقات CeLapCal في أبحاث اللغويات، وتجميع المعاجم، والترجمة، والترجمة الآلية، والتعليم. نأمل أن تقدم هذه الورقة أفكارًا وأساليب لبناء واستخدام قواعد بيانات لغات المجالات المتخصصة، وكذلك مراجع علمية وإرشادات عملية مفيدة لبناء واستخدام قواعد بيانات لغات الثقافة التقليدية الصينية.

الخط الصيني;بيانات اللغة;البناء;التطبيق