Interpretación del carácter “文”: breve discusión sobre la selección de caracteres indicativos en los títulos de los libros chinos traducidos al xixia<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
Los xixia añadían el carácter “文/书” después de los títulos (nombre del libro, nombre del capítulo) al traducir textos chinos, pero no después de todos los títulos, lo que durante mucho tiempo se consideró una manifestación de arbitrariedad. Este artículo realiza un análisis estadístico de muestras de títulos de documentos chinos traducidos al idioma xixia extraídas de los textos xixia “Leilin”, y sobre esta base complementa con una comparación con muestras similares de otros documentos, intentando resumir la naturaleza, función, alcance de uso y posibles reglas de uso del carácter <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic>.
关键词
Títulos de libros chinos traducidos al xixia;《Leilin》;caracteres indicativos;reglas de uso
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website