Объяснение знака “文”: краткое обсуждение выбора подсказочных знаков в заголовках переводных сисянских книг с китайского языка<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
Сисянцы при переводе китайских книг добавляли после заголовков (названий книг, разделов) знак "文/书", но не после всех заголовков, и это долгое время считалось проявлением случайности. В данной статье на основе извлечения образцов заголовков переведенных с китайского на язык сися в документе «Лэйлинь» проведён статистический анализ данных, а также сравнение с аналогичными образцами из других документов, предпринята попытка подвести итоги по природе, функции, области использования и возможным правилам применения знака <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic>.
关键词
Заголовки переводных сисянских книг с китайского;《Лэйлинь》;подсказочные знаки;правила использования
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website