Interpretação do caractere “文”: uma breve discussão sobre a escolha de caracteres indicativos nos títulos das obras chinesas traduzidas para Xixia<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
Os Xixia adicionavam o caractere “文/书” após os títulos (nome do livro, nome da seção) ao traduzir obras chinesas, mas não após todos os títulos, e essa situação foi considerada por muito tempo como uma manifestação de arbitrariedade. Este artigo extraiu amostras de títulos de obras chinesas traduzidas para o idioma Xixia a partir da literatura Xixia “Leilin” para realizar uma análise estatística dos dados, e com base nisso complementou com uma comparação com amostras similares de outras literaturas, tentando resumir a natureza, função, âmbito de uso e possíveis regras de uso do caractere <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic>.
关键词
Títulos de obras chinesas traduzidas para Xixia;《Leilin》;caracteres indicativos;regras de uso
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website