"文" 글자 해석: 서하 역한 서적 제목 선택 제시 글자에 대한 간략 논의<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
서하 사람들은 한문 서적을 번역할 때 제목(책명, 편명) 뒤에 "文/书" 글자를 붙였으나 모든 제목 뒤에는 붙이지 않았으며, 이러한 현상은 오랫동안 임의적인 것이라는 인식이 있었다. 본 문헌은 서하문 자료인 『류림』에서 서하어로 번역된 한문 문헌 제목 샘플을 추출하여 통계 분석을 진행하였고, 이와 함께 다른 문헌의 유사 샘플과 비교하여 <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic> 글자의 성질, 역할, 사용 범위 및 존재 가능한 사용 규칙을 종합적으로 정리하고자 하였다.
关键词
서하 역한 서적 제목;『류림』;제시 글자;사용 규칙
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website