언어는 문화의 매개체이며, 어휘는 언어에서 가장 핵심적이고 활발한 요소로서 해당 민족의 깊은 역사적·문화적 축적을 담고 있다. 본 논문은 경험론과 합리론의 변증법적 통일이라는 철학적 방법에 기반하여 '소'를 포함하는 구성어를 연구 대상으로 삼아, 14권의 사전에서 '소'와 'gāv'를 포함하는 모든 단어를 합집합 처리하였다. '소'와 'gāv'의 의미 체계를 비교함으로써 환유, 은유, 감정적 색채 및 문화적 측면에서 한어와 페르시아어의 '소/gāv' 구성어의 의미 차이를 분석하였다. 연구 결과, 페르시아어에서 '소' 구성어는 주로 부정적인 감정적 색채를 포함하며, 어리석음, 예의 없음, 겁 많음을 은유하는 데 사용되는 반면, 한어에서는 강함, 부지런함, 고집, 허풍, 이기심 등의 은유적 의미를 가진다. 고대 한어에서 소는 지위와 신분의 상징이었으며, 고대 페르시아어에서는 생식의 상징으로 여겨졌다.

한어 ‘소’와 페르시아어 ‘gāv’ 구성어; 감정적 색채; 은유적 의미