「文」字解説：西夏訳漢籍タイトルにおける提示字の選択に関する簡潔な考察<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
西夏人は漢籍を翻訳する際、タイトル（書名、篇名）の後に「文／书」という字を付けることがありましたが、すべてのタイトルの後に付けるわけではなく、この状況は長らく恣意的なものとみなされてきました。本稿では、西夏文字文献『類林』から西夏訳漢語文献タイトルのサンプルを抽出し、データ統計分析を行い、これに基づいて他の文献の同様のサンプルとの比較を補助資料とし、<inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic>の字の性質、役割、使用範囲および存在し得る使用規則についてまとめることを試みた。
关键词
西夏訳漢籍タイトル;『類林』;提示字;使用規則
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website