Interprétation du caractère “文” : discussion préliminaire sur le choix des caractères indicateurs dans les titres des ouvrages chinois traduits en xi xia<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
Les Xiaxiens ajoutaient le caractère « 文/书 » après les titres (nom du livre, nom de la section) lors de la traduction des ouvrages chinois, mais pas après tous les titres, ce qui a longtemps été considéré comme une manifestation d'arbitraire. Cet article analyse statistiquement des échantillons de titres d'œuvres chinoises traduites en langue xi xia extraits des documents xi xia « Leilin », et, sur cette base, complète l'analyse par une comparaison avec des échantillons similaires d'autres documents, tentant de résumer la nature, la fonction, l'étendue d'utilisation et les règles possibles d'emploi du caractère <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic>.
关键词
Titres des ouvrages chinois traduits en xi xia;《Leilin》;caractères indicateurs;règles d'utilisation
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website