Die Erklärung des Zeichens „文“: Eine kurze Erörterung zur Wahl von Hinweissymbolen in Titeln chinesisch-xixia-übersetzter Werke<xref rid="fn1" ref-type="fn">1</xref>
摘要
Die Xixia fügten beim Übersetzen chinesischer Schriften nach den Titeln (Buchtitel, Abschnittstitel) das Zeichen „文/书“ hinzu, allerdings nicht nach allen Titeln. Diese Praxis wurde lange Zeit als Ausdruck von Willkür angesehen. Der vorliegende Artikel führt eine statistische Analyse von Stichproben chinesisch übersetzter Titel aus der xixia-schriftlichen Literatur „Leilin“ durch und ergänzt diese auf Basis eines Vergleichs mit ähnlichen Stichproben aus anderen Dokumenten. Dabei wird versucht, die Natur, Funktion, Anwendungsbereiche und mögliche Nutzungsregeln des Zeichens <inline-graphic specific-use="print" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="media/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg" id="InlineGraphic2"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="big" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic><inline-graphic specific-use="small" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="alternativeImage/8279542E-03D9-4c57-880F-5ECCCC4EC1EA-F573c.jpg"><?fx-imagestate width="3.70500183" height="3.70500183" fontsize="3.704"?></inline-graphic> zusammenzufassen.
关键词
Titel chinesisch-xixia-übersetzter Werke;„Leilin“;Hinweissymbole;Benutzungsregeln
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website