Actualmente, la investigación cuantitativa comparativa entre el chino traducido y el chino original recibe una amplia atención en el ámbito académico, pero los estudios anteriores a menudo se centraron en la comparación de características formales del lenguaje, ignorando el nivel semántico. Este estudio, tomando el estilo de prosa como ejemplo y basado en el análisis de dependencias semánticas, se enfoca en las diferencias de complejidad semántica entre el chino traducido y el original. Los resultados muestran que la diversidad y complejidad semántica del chino traducido son significativamente mayores que las del chino original, y existen cuatro tipos de tendencias en el uso de relaciones de dependencia semántica: 1) dependencia de roles semánticos periféricos, no centrales en el evento; 2) evento antecedente pospuesto; 3) debilitamiento del uso de marcas temporales y modales al mismo tiempo que se explicita la gramática; 4) aumento de la distancia del rol sujeto en lugar del objeto al argumento central. Este estudio no solo amplía las dimensiones de comparación de la complejidad entre el chino traducido y original, sino que también proporciona soporte teórico y referencias prácticas para la traducción.

chino traducido;chino original;análisis de dependencias semánticas;complejidad semántica;estilo de prosa