Este estudio utilizó un paradigma experimental de seguimiento ocular con velocidad de lectura autoajustada para examinar el punto de inicio de la codificación sintáctica en chino por intérpretes inglés-chino, y explorar el impacto de la distancia de dependencia y la visibilidad de los marcadores sintácticos en la lengua fuente (inglés) sobre el punto de inicio de la codificación sintáctica en la lengua meta (chino). Los resultados muestran: 1) la información del marco de la estructura sintáctica de la lengua fuente tiene una ventaja en la extracción y procesamiento prioritario, se observa un efecto significativo en la jerarquía de funciones gramaticales, el punto de inicio de la codificación sintáctica en chino de los intérpretes es la procesamiento funcional; 2) el impacto de la distancia de dependencia de la lengua fuente en el punto de inicio de la codificación sintáctica en chino se manifiesta en que cuando la distancia de dependencia es corta, la tendencia a iniciar en procesamiento funcional es mayor, el punto de inicio de la codificación sintáctica en chino está relacionado con la accesibilidad de la información del marco estructural sintáctico de la lengua fuente; 3) la aparición o ausencia del marcador sintáctico that en la lengua fuente no afecta la elección del punto de inicio de la codificación sintáctica en chino por parte de los intérpretes, lo que podría estar relacionado con el proceso temporal en la etapa de procesamiento de la interpretación. Este estudio explica estos hallazgos desde la perspectiva de la «flexibilidad sintáctica», las características del proceso de producción en interpretación y el efecto de la complejidad sintáctica en la producción de oraciones.

interpretación inglés-chino; punto de inicio de la codificación sintáctica; seguimiento ocular