Este estudio, basado en la teoría de la entropía de la información, utiliza la entropía morfológica y la entropía de las categorías gramaticales como indicadores clave para analizar las diferencias en la complejidad léxica y sintáctica entre el lenguaje oral de interpretación, el inglés como segunda lengua y el inglés como lengua materna. Los resultados muestran que, en términos de entropía morfológica, no hay diferencias significativas entre el lenguaje de interpretación y la segunda lengua, y ambos muestran una tendencia hacia la simplificación en comparación con la lengua materna; en términos de entropía de categorías gramaticales, tampoco hay diferencias significativas entre el lenguaje de interpretación y la segunda lengua, y ambos tienen una entropía significativamente menor que la lengua materna. Los resultados indican que el lenguaje de interpretación y la segunda lengua, como lenguas restringidas, comparten características comunes, mostrando una tendencia hacia la simplificación en la selección léxica y la estructura sintáctica. Introduciendo la perspectiva de "lengua restringida", el estudio señala que el proceso de traducción es similar al uso de segunda lengua, enfrentándose ambos a desafíos como la activación bilingüe y el aumento de la carga cognitiva en el procesamiento lingüístico en tiempo real, lo cual resulta en características similares en la producción del lenguaje, como la simplificación y la explicatividad. Este estudio no solo amplía la investigación sobre el lenguaje de traducción como "tercer código", sino que también revela que las características inherentes del lenguaje de traducción (como la simplificación) no son simplemente universales de la traducción, sino que comparten ciertos mecanismos de procesamiento cognitivo con la segunda lengua, proporcionando apoyo teórico y práctico para explorar la relación entre el lenguaje de traducción y otras formas de lenguas en contacto.

corpus;lenguaje de interpretación;lengua restringida;simplificación;entropía de la información