В данной статье на основе теории прототипной категории значение английского слова agent делится на три уровня: первый уровень — «действующее лицо», второй уровень — «агент», третий уровень — «участник». В сочетании с исследованиями поведения переводчика и необходимостью иерархизации исследуемых целей статья сначала рассматривает проявление трёх уровней значений в переводе; затем анализирует сущностные различия между ИИ-переводчиками и человеческими переводчиками, раскрывает функциональное проявление agent в теории акторно-сетевого подхода и суть расширения термина translator через agent в исследованиях переводчиков; наконец, исходя из всех трёх уровней значений, устанавливает активность и исполнительность в исследованиях поведения переводчиков. В статье проводятся теоретические размышления на основе сопоставления, что закладывает теоретическую основу для углублённых исследований динамики поведения переводчика, а также предлагает новые аналитические идеи для исследований переводчиков и переводческой критики.

agent; исследование поведения переводчика; переводческая критика; исследования переводчиков