В данной статье на основе корпусного анализа и методов машинного обучения проведён сравнительный анализ особенностей читаемости переводной китайской речи и оригинального китайского текста, а также исследована связь между общими характеристиками перевода и эффектом "когнитивного притяжения". Исследование базируется на двух сбалансированных корпусах переводного и оригинального китайского объёма по миллиону слов, включающих 15 жанров. Выделены 38 показателей читаемости на лексическом, синтаксическом, семантическом и дискурсивном уровнях. С помощью модели опорных векторов выполнена классификация и сравнение текстов. Результаты показали: 1) точность модели при использовании полного набора признаков составила 83%, при использовании десяти наиболее значимых показателей — 90%, что указывает на значительные различия в читаемости между переводным и оригинальным китайским; 2) в целом читаемость переводного китайского ниже, чем у оригинала; 3) различия в синтаксическом уровне более заметны, оригинальный китайский обладает большей читаемостью по 6 показателям, включая "среднюю глубину синтаксического дерева", в то время как переводной китайский имеет более высокую читаемость по 4 показателям, включая "число глагольных фраз на предложение". Полученные результаты связаны с эффектом "когнитивного притяжения", согласно которому язык перевода подвергается трем когнитивным воздействиям: проникновению исходного языка, нормализации языка перевода и билингвальному соответствию, в результате чего в переводах сочетаются упрощение, явное выражение, нормализация и усложнение.

читаемость; общие черты перевода; когнитивное притяжение; переводной китайский; оригинальный китайский