В настоящее время количественное сравнительное исследование переведенного китайского и оригинального китайского вызывает широкий интерес в научной среде, однако предыдущие исследования часто сосредотачивались на сравнении языковых форм, игнорируя семантический уровень. В данном исследовании на примере прозы, основанном на семантическом зависимостном анализе, основное внимание уделяется различиям в семантической сложности между переведенным и оригинальным китайским. Результаты показывают, что семантическое разнообразие и сложность переведенного китайского значительно выше, чем оригинального, и существует четыре типа предпочтений в использовании семантических зависимостей: 1) опора на периферийные, не являющиеся ядром события семантические роли; 2) послесоставное предшествующее событие; 3) ослабление использования временных и модальных маркеров при эксплицитной грамматике; 4) увеличение расстояния от главной роли, а не объектной, до центрального аргумента. Данное исследование не только расширяет измерения сложности переведенного и оригинального китайского, но и предоставляет теоретическую поддержку и рекомендации для практики перевода.

переведенный китайский;оригинальный китайский;анализ семантических зависимостей;семантическая сложность;проза