Грамматическая метафора является важным понятием системно-функциональной лингвистики, однако традиционные исследования сосредотачиваются на «номинализации» как основном объекте изучения и рассматривают ее только с социальной функциональной точки зрения, что ограничивает объяснительную силу теории и сферу исследований. В данной статье совершенствование проводится в трех аспектах: во-первых, на основе логической возможности формально-семантических сочетаемостей создается детеоретизированная классификация межъязыковых грамматических метафор; во-вторых, доказывается наличие множественных оснований грамматической метафоры: синтаксических правил, языковых типов, когнитивных механизмов и социальных функций; в-третьих, в качестве рамки используется модель слияния функционального и когнитивного подходов, основанная на трех основных чисто теоретических функциях, расширяющая объяснительную силу и применимость теории грамматической метафоры. В статье с помощью интегрированной модели проанализирована конструкция «(один)(экземпляр) V/A» в китайском языке, исследование показывает, что грамматическая метафора широко присутствует в устной речи, и системно-функциональная лингвистика тесно дополняется когнитивной лингвистикой.

грамматическая метафора; классификация; основания; межтеоретическая интеграция; конструкция "(один)(экземпляр) V/A"