Перевод и введение в научный обиход древних технологических трактатов и достижений является ключевым основанием для повышения международного признания китайских технологий, а также современным вопросом в областях истории науки и перевода. Исследование, опираясь на теорию философии научной практики и исторический научный подход, предлагает трехмерный механизм "составление — перевод — оценка" для построения межкультурного дискурса в истории науки и анализирует английский перевод древних китайских технологических трактатов под редакцией Джозефа Нидама в Science and Civilisation in China. Результаты показывают, что команда Нидама с помощью межкультурного разделения труда и системной интеграции литературы реализовала реконструкцию повествования структуры древних китайских технологий в современных научных классификациях; посредством буквального перевода, динамической адаптации и сочетания текста с иллюстрациями была достигнута интеръязыковая репрезентация технологической практики и системы знаний; основываясь на вертикальном анализе исторической эволюции и горизонтальном сравнении между странами, способствовали дополнению целостной картины истории науки и глобального знания.

перевод истории науки; механизм "составление — перевод — оценка"; Джозеф Нидэм; Science and Civilisation in China