«Ориентированная экспликация» означает стратегии экспликации, которые переводчик во время устного перевода использует для преодоления трудностей обработки; в зависимости от цели использования её можно разделить на две категории: «решающая трудности», направленная на выигрыш времени для их решения, и «маскирующая», предназначенная для заполнения речевых пауз и сокрытия трудностей. Исследование, проведённое с участием 62 студентов устного перевода в начале и конце первого года обучения, выявило: 1) общее количество использования ориентированной экспликации и её подвидов снижалось по мере обучения; 2) маскирующая подкатегория оказывала значительное негативное влияние на переводческие показатели в обоих этапах, и студенты, часто использовавшие её в конце года, отставали в результатах от сверстников; 3) частота использования маскирующей подкатегории в начале года существенно негативно прогнозировала конечные результаты перевода; 4) частота использования решающей трудности подкатегории и общее количество экспликаций не оказывали значимого влияния на переводческие результаты на обоих этапах, а также не служили значимыми предикторами показателей в конце года.

ориентированная экспликация;стратегии перевода;обучение устному переводу;лонгитюдное исследование