В данном исследовании на основе модели встраивания слов построена база данных эквивалентов английско-китайских переводов и проверена ее достоверность. Эта база данных обладает большим объемом, переводные слова имеют очевидную непрерывность и неэквивалентность, а исходные слова обладают сильной многозначностью перевода. Сравнивая с существующими и построенными на новом семантическом пространстве базами английско-китайских переводных слов, исследование выявило: английско-китайские переводные слова, основанные на модели встраивания слов, отражают когнитивное восприятие билингвов семантической схожести переводных слов; семантическая согласованность переводных пар, построенных на различных семантических пространствах, значительно положительно коррелирует, а ранжирование китайских переводных слов для одного английского слова в разных семантических пространствах высоко согласовано. Исходя из этого, мы считаем, что база данных английско-китайских переводных слов, построенная на модели встраивания слов, обладает высокой объективностью, точно отражает степень семантического эквивалента переводных слов и может служить материалом для исследований билингвальной обработки и перевода.

эквиваленты перевода;модель встраивания слов;вектор слов;семантическая согласованность;достоверность