Номинативы-оболочки обладают функциями смыслового представления, построения временных концептов и текстовой когезии, и играют важную дискурсивную роль в политических текстах, однако их использование в переводных текстах изучено мало. В данном исследовании комплексно применяются корпусные методы и эксплоративный многофакторный анализ для систематического анализа использования номинативов-оболочек в английском переводе четвертого тома «Си Цзиньпина о государственном управлении». Исследование показало, что при переводе номинативы-оболочки подвергаются двум основным изменениям: трансформации и генерации. Трансформация включает в основном изменение части речи и семантического типа. Генерация означает, что в синтаксической структуре, когда исходный китайский текст содержит параллельные конструкции или глагольные структуры в роли подлежащего или дополнения, легко появляются номинативы-оболочки; в семантике они склонны к появлению с позитивным смысловым оттенком; в дискурсе между предложениями происходит генерация анафорических номинативов-оболочек для реконструкции дискурса. Результаты показывают, что использование номинативов-оболочек в переводе имеет важную функцию построения дискурса и выражения дискурсивной позиции.

четвертый том «Си Цзиньпина о государственном управлении»; английский перевод; номинативы-оболочки; трансформация; генерация