Механизм построения текстовой структуры в процессе последовательного перевода между японским и китайским языками
摘要
В данной статье рассматривается влияние рабочей памяти и переводческих заметок на построение микроструктуры и макроструктуры у высококвалифицированных изучающих японский язык в процессе последовательного перевода между японским и китайским языками, анализируется механизм построения текстовой структуры последовательного перевода. Исследование показало: 1) на этапе понимания исходного языка рабочая память оказывает стимулирующее воздействие на построение макроструктуры исходного языка, в то время как заметки не имеют явного влияния; 2) на этапе производства целевого языка рабочая память оказывает стимулирующее воздействие на построение микроструктуры целевого языка, в то время ка
关键词
последовательный перевод, рабочая память, переводческие заметки, текстовая структура