Данное исследование основано на теории информационной энтропии, используя морфологическую энтропию и энтропию частей речи в качестве ключевых показателей для анализа различий в сложности лексики и синтаксиса между устным переводом, английским как вторым языком и английским как родным языком. Результаты показывают, что по морфологической энтропии устный перевод и второй язык не имеют значительных различий и оба демонстрируют тенденцию к упрощению по сравнению с родным языком; по энтропии частей речи устный перевод и второй язык также не имеют значительных различий, при этом оба существенно ниже, чем у родного языка. Результаты исследования показывают, что устный перевод и второй язык как ограниченные языки имеют общие характеристики, проявляющиеся в упрощении выбора лексики и синтаксических структур. Вводя перспективу «ограниченного языка», исследование указывает, что процесс перевода похож на использование второго языка, так как оба сталкиваются с такими вызовами, как билингвальная активация и увеличение когнитивной нагрузки при обработке языка в реальном времени, что приводит к схожим характеристикам языковой продукции, таким как упрощение и явное выражение. Исследование не только расширяет изучение языка перевода как «третьего кода», но и раскрывает, что врожденные характеристики языка перевода (например, упрощение) не являются простыми универсалиями перевода, а связаны с общими когнитивными механизмами со вторым языком; эти выводы предоставляют теоретическую и практическую поддержку для изучения связи языка перевода с другими формами языкового контакта.

корпус;устный перевод;ограниченный язык;упрощение;информационная энтропия